1
00:02:06,960 --> 00:02:09,420
Se on kuin jään myymistä
eskimoille.

2
00:02:09,504 --> 00:02:13,550
- En voi uskoa, että onnistuimme.
- He tarvitsevat apuprosessorit.

3
00:02:13,633 --> 00:02:15,820
Jos he osaisivat tehdä ne
heidän ei tarvitsisi ostaa niitä.

4
00:02:15,844 --> 00:02:19,889
- Ensi vuonna he tekevät.
- Ensi vuonna minulla saattaa olla jotain parempaa.

5
00:02:19,973 --> 00:02:21,516
Mitä?

6
00:02:21,599 --> 00:02:23,518
Idea ehkä.

7
00:02:29,774 --> 00:02:31,359
Juoksen huoneeseen...

8
00:02:31,442 --> 00:02:34,612
...napata numero
tästä kuumasta nuoresta geishasta...

9
00:02:34,696 --> 00:02:38,449
...pyydä häntä soittamaan parille ystävälle,
ja juhlitaan.

10
00:02:38,533 --> 00:02:40,702
Kuuntele, John,
menet juhliin.

11
00:02:40,785 --> 00:02:44,289
Mene ja pidä hauskaa.
Minulla oli aamulla vähän töitä.

12
00:02:44,372 --> 00:02:48,042
Menen juomaan
baarissa ja mennä nukkumaan.

13
00:02:48,126 --> 00:02:50,170
Nähdään aamulla.

14
00:02:50,920 --> 00:02:52,797
Joten, oletko valmis tälle tytölle?

15
00:03:10,231 --> 00:03:12,525
- Scotch, kiitos.
- Kyllä.

16
00:04:08,957 --> 00:04:10,500
Tietokonepiirit?

17
00:04:13,836 --> 00:04:16,214
Tiedän, ettei se kuulosta
erittäin mielenkiintoista...

18
00:04:16,297 --> 00:04:18,633
Pidätkö tietokonepiireistä?

19
00:04:19,884 --> 00:04:22,345
Tienaan melko hyvin.

20
00:04:23,221 --> 00:04:24,931
Mitä sinä teet?

21
00:04:28,768 --> 00:04:30,478
juon sakea.

22
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
Näen sen.

23
00:04:36,734 --> 00:04:39,112
Pitäisikö sinun juoda lisää?

24
00:04:41,823 --> 00:04:43,241
Ei

25
00:04:46,160 --> 00:04:49,414
Kuuntele, on aika aikaista.
Ehkä...

26
00:04:49,497 --> 00:04:53,835
...voisimme mennä ulos päivälliselle,
tai katso kabukia...

27
00:04:53,918 --> 00:04:55,670
Mene...

28
00:04:58,506 --> 00:05:01,718
...Bunduraku,
joka on henkilökohtainen suosikkini.

29
00:05:03,094 --> 00:05:05,596
Tai siellä on hieno...

30
00:05:06,723 --> 00:05:09,559
...Tiko konsertti puutarhassa.

31
00:05:09,642 --> 00:05:12,020
- "Tiko"?
- Tiko, tiedätkö, rummut.

32
00:05:12,103 --> 00:05:13,646
"Taiko."

33
00:07:15,226 --> 00:07:17,895


34
00:07:26,529 --> 00:07:29,407


35
00:08:10,781 --> 00:08:12,867
Voinko yrittää?

36
00:08:15,786 --> 00:08:17,205
Kiitos.

37
00:08:24,962 --> 00:08:27,423
Taitaa olla hyvää yötä.

38
00:08:34,305 --> 00:08:37,934
Minulla oli hauskaa.

39
00:08:39,852 --> 00:08:41,729
Erittäin erikoista.

40
00:08:43,105 --> 00:08:44,105
Kiitos.

41
00:08:45,441 --> 00:08:48,778
Ehkä, nähdään taas.

42
00:08:48,861 --> 00:08:53,241
Nähdään huomenna...
kahvia ja...

43
00:08:53,324 --> 00:08:55,243
Kahvilassa.

44
00:08:55,326 --> 00:08:57,954
En ole kovin hyvä tässä.
olen...

45
00:08:58,037 --> 00:09:00,039
Okei, näkemiin.

46
00:09:00,581 --> 00:09:02,124
Takki.

47
00:09:02,750 --> 00:09:04,126
Mitä?

48
00:09:06,087 --> 00:09:07,630
Minun takkini.

49
00:09:08,506 --> 00:09:09,840
Kiitos.

50
00:09:18,432 --> 00:09:20,017
Älä mene.

51
00:09:21,102 --> 00:09:23,229
Mutta luulin että sanoit...

52
00:09:24,480 --> 00:09:26,774
Älä mene
jos et halua mennä.

53
00:09:28,609 --> 00:09:30,444
En halua mennä.

54
00:09:47,712 --> 00:09:49,463
Mukava huone.

55
00:09:51,841 --> 00:09:55,094
- Kuinka kauan viivyt?
- Juuri tänä iltana.

56
00:09:55,177 --> 00:10:00,349
Todella? Vierailetko Nagoyassa
yrityksellesi tai perheellesi?

57
00:10:00,433 --> 00:10:01,934
Ei vierailemassa.

58
00:10:02,018 --> 00:10:05,187
Mitä sinä sitten täällä teet?

59
00:10:08,316 --> 00:10:11,068
olen pahoillani,
En puhu japania.

60
00:10:12,486 --> 00:10:13,821
"Turpa kiinni".

61
00:10:35,134 --> 00:10:36,761
Possut.

62
00:10:40,806 --> 00:10:43,684
Oi, pidän possuista.

63
00:10:46,896 --> 00:10:49,315
Pidän myös possuista.

64
00:10:51,609 --> 00:10:53,277
Hyvä.

65
00:12:07,351 --> 00:12:11,063
Tiedätkö mitä aion tehdä?
Peruutan lentoni.

66
00:12:12,231 --> 00:12:14,734
Peruutan
minun tapaamisia.

67
00:12:14,817 --> 00:12:17,236
Minä jään tänne
muutaman päivän ajan.

68
00:12:17,319 --> 00:12:22,408
Se on totta, olen ollut vain Japanissa
töissä, ja ehkä ajattelin...

69
00:12:22,491 --> 00:12:25,119
...sinä ja minä voisimme tehdä
pieni nähtävyys tai...

70
00:12:25,202 --> 00:12:27,538
Kuulostaa kivalta...

71
00:12:27,621 --> 00:12:29,749
...mutta se on mahdotonta.

72
00:12:33,043 --> 00:12:34,712
Minä näen.

73
00:12:36,338 --> 00:12:38,090
Sinulla on aviomies.

74
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
Ei miestä.

75
00:12:42,052 --> 00:12:44,972
- Onko sinulla poikaystävää?
- Ei.

76
00:12:45,931 --> 00:12:47,349
Sitten...

77
00:12:48,267 --> 00:12:50,186
...en ymmärrä.

78
00:12:50,269 --> 00:12:53,189
Ymmärrä, sinun täytyy lähteä nyt.

79
00:12:54,648 --> 00:12:59,153
En koskaan pysty
selittämään sinulle...

80
00:12:59,945 --> 00:13:02,323
...mitä tämä ilta merkitsi minulle.

81
00:13:02,406 --> 00:13:04,158
Kiitos.

82
00:13:10,122 --> 00:13:12,917
En edes tiedä nimeäsi.

83
00:13:14,251 --> 00:13:17,004
- Kirina.
- Kirina.

84
00:13:26,388 --> 00:13:29,391


85
00:13:58,087 --> 00:13:59,713
Hyvästi.

86
00:14:01,465 --> 00:14:03,050
Elä pitkään.

87
00:14:48,095 --> 00:14:51,015


88
00:14:51,098 --> 00:14:53,684


89
00:14:54,143 --> 00:14:58,105
mahdollisimman kivuttomasti.

90
00:14:59,899 --> 00:15:02,318
Anna minun nähdä kasvosi.

91
00:15:04,778 --> 00:15:08,532
Ennen kuin tapat minut,
anna minun nähdä kasvosi.

92
00:15:51,742 --> 00:15:55,162
Kukaan muu kuin sinä ei ole nähnyt kasvojani.

93
00:15:57,331 --> 00:15:59,875
Minut tunnetaan maineesta.

94
00:16:06,548 --> 00:16:08,008
Kirina...

95
00:16:09,802 --> 00:16:13,055
Minut lähetettiin
koska hän halusi parasta.

96
00:16:13,138 --> 00:16:15,599
Taitoni on vertaansa vailla.

97
00:16:16,934 --> 00:16:21,271
Se vaatii suurta taitoa
teurastamaan aseettoman naisen.

98
00:16:21,355 --> 00:16:23,107
Tarpeeksi!

99
00:16:25,359 --> 00:16:29,113
Voit kuolla kivuttomasti
tai hitaasti.

100
00:16:51,051 --> 00:16:52,594
Valita.

101
00:16:54,930 --> 00:16:58,267
Haluaisin kuolla hitaasti...

102
00:16:58,350 --> 00:17:00,686
...ja suurella kivulla...

103
00:17:00,769 --> 00:17:04,815
...niin muistan
mitä oli olla elossa.

104
00:17:08,777 --> 00:17:11,113
Sinulla on suurta rohkeutta.

105
00:17:14,908 --> 00:17:18,620
Mutta minulla on tilauksia
että se on nopea.

106
00:17:22,249 --> 00:17:26,170
- Olen pahoillani.
- Anteeksi itseäsi.

107
00:17:26,253 --> 00:17:27,880
Olen vapaa.

108
00:17:27,963 --> 00:17:31,383
Olet pelkuri, orja.

109
00:17:35,763 --> 00:17:37,723
Huone 2103.

110
00:17:37,806 --> 00:17:40,309
Lähetä poliisi välittömästi.

111
00:17:41,727 --> 00:17:44,146
Ei!

112
00:17:50,319 --> 00:17:53,572
Älä koske häneen!

113
00:18:02,247 --> 00:18:03,999
Mene nopeasti.

114
00:18:13,133 --> 00:18:15,344



115
00:18:15,427 --> 00:18:19,139



116
00:18:19,223 --> 00:18:22,184


117
00:18:22,267 --> 00:18:25,020


118
00:18:25,104 --> 00:18:28,023


119
00:18:31,777 --> 00:18:33,320


120
00:18:34,905 --> 00:18:40,410


121
00:18:40,494 --> 00:18:41,870


122
00:18:41,954 --> 00:18:44,164


123
00:18:44,248 --> 00:18:46,750


124
00:18:46,834 --> 00:18:49,086


125
00:18:49,169 --> 00:18:52,506


126
00:18:52,589 --> 00:18:54,758


127
00:18:54,842 --> 00:18:56,343


128
00:20:06,997 --> 00:20:08,498


129
00:20:30,562 --> 00:20:32,231


130
00:20:35,108 --> 00:20:37,361


131
00:20:38,237 --> 00:20:40,364


132
00:20:40,906 --> 00:20:43,158


133
00:21:29,037 --> 00:21:31,164


134
00:21:33,709 --> 00:21:36,211


135
00:21:36,295 --> 00:21:38,922


136
00:21:41,133 --> 00:21:43,176


137
00:21:43,260 --> 00:21:47,139


138
00:21:49,766 --> 00:21:55,314


139
00:21:55,397 --> 00:21:58,817


140
00:22:02,154 --> 00:22:07,409


141
00:22:08,618 --> 00:22:10,704


142
00:22:17,461 --> 00:22:20,255


143
00:23:11,306 --> 00:23:14,851
Olen tuonut kaksi vierasta
nähdä sinut.

144
00:23:14,935 --> 00:23:17,187
Takeda Sensei
ja rouva Takeda.

145
00:23:17,270 --> 00:23:19,898
Takeda Sensei
on kenjutsun mestari...

146
00:23:19,981 --> 00:23:22,401
...ja jälkeläinen
suuresta samuraiperheestä.

147
00:23:22,484 --> 00:23:28,698
Hän uskoo, ja minä myös uskon,
että elämäsi on suuressa vaarassa.

148
00:23:28,782 --> 00:23:31,451
Vaara? mistä?

149
00:23:31,535 --> 00:23:34,496
Miehet jotka hyökkäsivät kimppuusi...

150
00:23:34,579 --> 00:23:38,417
...he ovat ninjoja kultista
nimeltä Makato.

151
00:23:38,500 --> 00:23:40,377
Heidän johtajansa on nimeltään Kinjo.

152
00:23:40,460 --> 00:23:45,715
Ei kukaan Makaton ulkopuolella
on koskaan nähnyt Kinjon kasvoja ja elänyt.

153
00:23:45,799 --> 00:23:50,429
Mikään ei voi estää heitä
löytämästä ja tappamasta sinua.

154
00:23:50,971 --> 00:23:53,723
Miten he menivät sekaisin
ja jättää minut hengissä?

155
00:23:57,436 --> 00:23:59,980
"Jopa apinat putoavat puista."

156
00:24:00,063 --> 00:24:02,649
Mutta he eivät epäonnistu
toisen kerran.

157
00:24:02,732 --> 00:24:05,527
Meidän täytyy saada sinut
heti pois täältä.

158
00:24:05,610 --> 00:24:08,530
Minun pitäisi uskoa
Olen turvallisempi kanssasi...

159
00:24:08,613 --> 00:24:11,241
...kuin sairaalahuoneessa
poliisin vartioima?

160
00:24:11,324 --> 00:24:13,618
Me otamme sinut
turvalliseen paikkaan.

161
00:24:13,702 --> 00:24:17,164
- Saari rannikon edustalla...
- Kuuntele.

162
00:24:17,247 --> 00:24:20,333
En tunne sinua.
Kumpi tahansa teistä.

163
00:24:21,042 --> 00:24:25,505
Ja minä en usko sinua.
Anteeksi, en voi enää ajatella.

164
00:24:27,883 --> 00:24:29,426
Mieko.

165
00:24:34,723 --> 00:24:38,393


166
00:24:40,770 --> 00:24:45,400


167
00:24:54,159 --> 00:24:57,746
olen pahoillani,
mutta en voi mennä kanssasi.

168
00:24:57,829 --> 00:25:01,249
- Vaikka haluaisin...
- Älä ajattele sitä nyt.

169
00:25:05,086 --> 00:25:08,423
Pysymme Nagoyassa
kahdeksi päiväksi.

170
00:25:09,090 --> 00:25:11,551
Jos tarvitset apuamme...

171
00:25:15,180 --> 00:25:18,350
...soita minulle
tässä numerossa.

172
00:25:25,023 --> 00:25:27,442


173
00:25:27,526 --> 00:25:29,819


174
00:25:32,155 --> 00:25:34,574


175
00:25:35,325 --> 00:25:37,077


176
00:26:04,604 --> 00:26:06,773
Sujin, Masado, tule.

177
00:26:15,448 --> 00:26:19,619
Olen soittanut sinulle ennen minua
jotta voit toteuttaa suunnitelmasi.

178
00:26:19,703 --> 00:26:20,704
Suunnittele, Herra?

179
00:26:20,787 --> 00:26:23,999
Eikö se ollut sinun suunnitelmasi
että sieluni heikkenee...

180
00:26:24,082 --> 00:26:26,501
...jotta voisit varastaa voimani?

181
00:26:28,420 --> 00:26:32,591
Miksi muuten epäonnistuisit
tappamaan miehen, joka on nähnyt kasvoni?

182
00:26:32,674 --> 00:26:35,844
- Herra, se on mahdotonta.
- Katkaisimme hänen kurkkunsa.

183
00:26:35,927 --> 00:26:38,305
- Hän oli myrkytetty!
- Olen varma, että hän oli kuollut.

184
00:26:38,388 --> 00:26:39,973
Hän on elossa.

185
00:26:40,056 --> 00:26:43,393
Koska olet liian hyvin koulutettu
tehdä tuollaisen virheen...

186
00:26:43,476 --> 00:26:46,938
...olet varmaan suunnitellut
pettää minut.

187
00:26:47,981 --> 00:26:51,610
nyt...
se on mahdollisuutesi.

188
00:26:53,361 --> 00:26:55,905
Ulkomaalainen on varastanut
pala sieluani.

189
00:26:55,989 --> 00:26:58,742
Tapa vain se mikä on jäljellä.

190
00:27:02,078 --> 00:27:03,872
Testaa minua.

191
00:27:04,748 --> 00:27:07,208
Katso, olenko menettänyt voimani.

192
00:27:07,292 --> 00:27:12,172
Mestari, petimme sinut...
mutta ovat ikuisesti uskollisia!

193
00:27:16,217 --> 00:27:17,886
Sinä petit minut!

194
00:27:21,181 --> 00:27:23,099
Et kuole nopeasti.

195
00:27:23,183 --> 00:27:27,562
Hautan sinut kaulaasi myöten
ja jättää sinut mätänemään auringossa.

196
00:27:28,104 --> 00:27:30,357
Sujin, ota miekkasi.

197
00:27:32,233 --> 00:27:33,818
Olisit ollut
minun seuraajani.

198
00:27:33,902 --> 00:27:36,988
Nyt sinulla on vain
yksi mahdollisuus elää.

199
00:27:38,239 --> 00:27:43,244
Nyt minä määrään,
jos Sujin tappaa minut taistelussa...

200
00:27:43,328 --> 00:27:47,207
... hän on laillinen perillinen
ja sinun Herrasi.

201
00:27:47,791 --> 00:27:49,250
Sujin.

202
00:27:51,544 --> 00:27:54,631
Joo. Tule.

203
00:28:33,670 --> 00:28:35,213
Nouse ylös!

204
00:28:42,470 --> 00:28:44,431
Tässä, ota se.

205
00:28:46,766 --> 00:28:48,268
Tule.

206
00:28:50,061 --> 00:28:51,271
Tule!

207
00:29:11,958 --> 00:29:13,835
Saa heidät kärsimään.

208
00:29:36,816 --> 00:29:38,401
Kirina...

209
00:29:39,861 --> 00:29:43,823
Huora, jolla on kasvot
jumalattaresta...

210
00:29:43,907 --> 00:29:46,868
...ja tiikerin henki.

211
00:29:50,246 --> 00:29:53,833
Olen tappanut 100 miestä ja naista.

212
00:29:53,917 --> 00:29:55,960
Ei koskaan epäröinyt.

213
00:29:56,044 --> 00:29:59,881
En voi uskoa, että jumalat
haluaisi sellaisen naisen kuolevan.

214
00:30:02,509 --> 00:30:04,803
He ovat varmaan vihaisia ​​minulle.

215
00:30:04,886 --> 00:30:08,556
Jumalat eivät ole vihaisia sinulle,
Herrani.

216
00:30:08,640 --> 00:30:12,769
Sinua ahdistaa muisto,
aave.

217
00:30:12,852 --> 00:30:15,438
Kun metsämies
kaataa puun...

218
00:30:15,522 --> 00:30:20,318
...hänen täytyy antaa aikaa
jotta sen henki pääsisi pakoon.

219
00:30:20,401 --> 00:30:25,657
Kun nainen kuoli,
hänen henkensä tarttui mieheen.

220
00:30:25,740 --> 00:30:29,577
Leikkaa hänet alas ja se lähtee.

221
00:30:30,370 --> 00:30:32,163
Kyllä.

222
00:30:32,997 --> 00:30:35,124
Hänen täytyy kuolla.

223
00:30:39,963 --> 00:30:42,715
- Tapan hänet tänä iltana.
- Ei.

224
00:30:42,799 --> 00:30:46,052
Naisen loitsu
on myrkyttänyt sinut.

225
00:30:46,135 --> 00:30:48,388
Lähetä toinen.

226
00:30:49,556 --> 00:30:52,725
Älä kiusaa jumalia.

227
00:30:54,352 --> 00:30:56,145
Junko.

228
00:30:57,730 --> 00:30:59,774
Olet viisas.

229
00:31:01,067 --> 00:31:03,736
Lähetän parhaat mieheni.

230
00:31:05,655 --> 00:31:07,824
He tuovat minulle hänen päänsä.

231
00:31:09,742 --> 00:31:13,371
Ja sitten,
se haudataan ikuisesti.

232
00:32:18,645 --> 00:32:22,815


233
00:32:33,826 --> 00:32:36,287
herra Racine,
mitä teet sängystä?

234
00:32:36,371 --> 00:32:40,208
Mitä minä teen? Lähden täältä pois,
sitä minä teen.

235
00:32:46,255 --> 00:32:49,926
Olet nähnyt
liikaa samurai-elokuvia.

236
00:32:53,471 --> 00:32:57,934
Täällä olet turvallisin.
Olemme ryhtyneet kaikkiin varotoimiin.

237
00:32:58,017 --> 00:33:01,437


238
00:33:01,521 --> 00:33:03,439


239
00:33:03,982 --> 00:33:04,982


240
00:33:06,567 --> 00:33:10,113
Kadun toisella puolella oleva merkintä varmistaa
kukaan ei voi luisua ulkopuolelta.

241
00:33:10,196 --> 00:33:12,532
On kaksi muuta upseeria
käytävällä...

242
00:33:12,615 --> 00:33:14,659
...ja varmuuskopio
on pysäköity ulkopuolelle.

243
00:33:14,742 --> 00:33:20,832
Olet turvallisempi tässä huoneessa kuin sinä
voisi kävellä Central Parkissa.

244
00:33:28,673 --> 00:33:32,677
Entä tämä...
ninja-kultti? Makato?

245
00:33:32,760 --> 00:33:38,391
Tohtori Yamura kertoi sinulle sen.
Hän toistaa huhuja ja taikauskoa.

246
00:33:38,474 --> 00:33:42,353
Ninja-kultteja ei ole olemassa
modernissa Japanissa.

247
00:33:51,404 --> 00:33:54,115
- Entä Kinjo?
- Kinjo?

248
00:33:54,198 --> 00:33:56,701
- Hän kertoi sinulle myös sen?
- Joo.

249
00:33:56,784 --> 00:34:01,122
Kinjo on myytti, bogeyman.

250
00:34:01,789 --> 00:34:06,669
Rikollisjärjestöt kannustavat
nämä tarinat pelottavat ihmisiä.

251
00:34:17,472 --> 00:34:24,937
Oletettavasti on salaisuus
maatilakaupunki täynnä ninjoja.

252
00:34:25,021 --> 00:34:28,274
He sieppaavat lapsia
ja kouluttaa heidät salamurhaajiksi.

253
00:34:28,357 --> 00:34:30,818
Se on naurettavaa!

254
00:34:30,902 --> 00:34:33,696
Tämä ei ole muinaista Japania.

255
00:34:33,780 --> 00:34:36,532
Meillä ei ole ninjaa
juoksemassa miekkojen kanssa...

256
00:34:36,616 --> 00:34:41,162
...enempi kuin sinulla on cowboyt
ja intiaanit taistelevat Manhattanilla.

257
00:34:42,663 --> 00:34:44,999
Joka tapauksessa...

258
00:34:45,083 --> 00:34:50,922
...yksikään miekkamies ei pääse koulutetun ohi
poliisi, jolla on moderni ase.

259
00:35:09,607 --> 00:35:11,025


260
00:35:14,237 --> 00:35:15,863


261
00:35:16,572 --> 00:35:18,241


262
00:35:23,329 --> 00:35:25,998
Ehkä olin...

263
00:35:28,126 --> 00:35:29,752
...väärin.

264
00:35:32,338 --> 00:35:33,923
Ehkä?

265
00:38:34,645 --> 00:38:36,939


266
00:40:11,742 --> 00:40:15,037
Tarvitsen puhelimen. Puhelin.

267
00:40:47,820 --> 00:40:49,488
- Hei?
<i>- herra Racine?</i>

268
00:40:49,572 --> 00:40:52,116
- Kyllä.
<i>- Oletko kunnossa?</i>

269
00:40:52,199 --> 00:40:54,952
<i>Kuulimme ninjoista
hyökkäsi sairaalaan.</i>

270
00:40:55,035 --> 00:40:57,371
<i>- Oletko turvassa?</i>
- En tiedä.

271
00:40:57,455 --> 00:40:59,999
<i>Luuletko
he seuraavat sinua?</i>

272
00:41:00,082 --> 00:41:01,750
En tiedä.

273
00:41:02,751 --> 00:41:05,671
Mutta en malta odottaa sinua täällä.

274
00:41:07,590 --> 00:41:12,219
- Minun täytyy ehkä juosta.
<i>- Pääsetkö rautatieasemalle?</i>

275
00:41:13,137 --> 00:41:14,805
Ehkä.

276
00:41:14,889 --> 00:41:17,933
Kuinka sanot,
"Hanki minulle taksi", japaniksi?

277
00:41:22,438 --> 00:41:23,522
Kunnossa.

278
00:41:30,779 --> 00:41:32,531
Se toimii.

279
00:41:32,615 --> 00:41:36,911
Tavataan asemalla.
Seiso auki. Löydän sinut.

280
00:41:36,994 --> 00:41:39,705
<i>Oletko varma, että pystyt siihen?</i>

281
00:41:43,667 --> 00:41:45,544
Saa nähdä.

282
00:41:47,796 --> 00:41:49,757
Stop! Lopeta pelaaminen!

283
00:41:49,840 --> 00:41:52,676
Etkö tiedä
onko tämä vain uhkapelimuoto?

284
00:41:52,760 --> 00:41:56,013
Tiedätkö mitä rahapelaaminen tekee sinulle?
Se varastaa sielusi.

285
00:41:56,096 --> 00:41:59,475
Älä koske minuun!
Uhkapeli aiheuttaa impotenssia!

286
00:41:59,558 --> 00:42:02,311
Se johtaa henkiseen tuhoon!

287
00:42:02,394 --> 00:42:04,021
Sen on lopetettava!

288
00:42:04,688 --> 00:42:06,815
Sen on lopetettava!

289
00:42:13,656 --> 00:42:15,407
Paska...!

290
00:42:16,450 --> 00:42:19,411
Mennään! Mennä! Tule!

291
00:42:31,924 --> 00:42:36,762
Vie minut rautatieasemalle.
Juna-asema.

292
00:42:38,681 --> 00:42:40,224
Kouluttaa.

293
00:42:45,771 --> 00:42:47,356
Älä kysy minulta.

294
00:42:53,904 --> 00:42:57,116
Todennäköisesti otat minut mukaan
lelukauppaan.

295
00:42:57,199 --> 00:43:02,371


296
00:43:09,128 --> 00:43:11,046
Kuunnella.

297
00:43:11,130 --> 00:43:14,758
Pidä muutos,
ja vie hänet kotiin.

298
00:43:14,842 --> 00:43:16,510
Kotiin.

299
00:43:19,930 --> 00:43:21,599
Voi ei.

300
00:43:21,682 --> 00:43:24,518
Mielestäni olet tehnyt tarpeeksi
tälle illalle.

301
00:43:25,436 --> 00:43:26,937
Heippa, enkeli.

302
00:43:29,064 --> 00:43:31,483
Kiitos. Kiitos paljon.

303
00:43:32,318 --> 00:43:33,652
Mene nyt kotiin.

304
00:43:57,301 --> 00:44:00,346
- Takeda on vaikuttunut, herra Racine.
- Todellako?

305
00:44:00,429 --> 00:44:03,432
Kukaan ei ole paennut
Makato ennen.

306
00:44:03,515 --> 00:44:06,352
Nyt olet tehnyt sen kahdesti.

307
00:44:06,435 --> 00:44:10,064
Sano hänelle, että se ei ole taito
Haluan jatkaa harjoittelua.

308
00:44:10,606 --> 00:44:12,066
Milloin lähdemme?

309
00:44:12,149 --> 00:44:15,152
Klo 5.00 on luotijuna
Miharan puolesta.

310
00:44:15,235 --> 00:44:18,322
Voimme mennä veneellä sieltä
saarelle.

311
00:44:19,823 --> 00:44:21,867
Onko joku seurannut sinua?

312
00:44:22,910 --> 00:44:24,453
En usko niin.

313
00:44:27,331 --> 00:44:29,208


314
00:44:29,291 --> 00:44:31,377


315
00:44:31,460 --> 00:44:33,837


316
00:45:09,581 --> 00:45:12,584
Helppo. Se on vain vettä.

317
00:45:16,463 --> 00:45:18,757
Oliko sinulla visio?

318
00:45:18,841 --> 00:45:20,718
En tiedä.

319
00:45:22,261 --> 00:45:24,513
Ehkä hallusinaatio.

320
00:45:24,596 --> 00:45:27,433
Se on myrkkyä shurikeneista.

321
00:45:27,516 --> 00:45:30,227
Ninja käyttää sitä
koska se on nopea.

322
00:45:30,310 --> 00:45:35,023
Pieninä annoksina se auttaa sinua
nähdä henkien maailmaan.

323
00:45:35,816 --> 00:45:40,112
Ehkä käytän sitä ensi kerralla
Menen Grateful Dead -konserttiin.

324
00:45:43,115 --> 00:45:44,742
Kiitos.

325
00:45:56,170 --> 00:45:58,130
- Mitä?
- He ovat täällä.

326
00:45:58,213 --> 00:46:01,633
- Mistä hän tietää?
- On parasta jatkaa liikkeellä.

327
00:46:02,259 --> 00:46:05,679
Meidän täytyy luottaa Takedaan.
Hän tietää.

328
00:47:57,583 --> 00:47:59,710
Minun täytyy levätä.

329
00:47:59,793 --> 00:48:01,795


330
00:48:01,879 --> 00:48:03,589


331
00:48:13,056 --> 00:48:15,225


332
00:48:17,519 --> 00:48:19,688


333
00:48:23,901 --> 00:48:25,319


334
00:49:12,407 --> 00:49:16,495


335
00:49:17,037 --> 00:49:20,332


336
00:49:21,750 --> 00:49:24,836


337
00:49:24,920 --> 00:49:29,508


338
00:50:15,262 --> 00:50:17,014


339
00:50:17,097 --> 00:50:19,224


340
00:50:25,313 --> 00:50:28,692


341
00:50:28,775 --> 00:50:30,652


342
00:50:33,655 --> 00:50:36,074


343
00:50:36,158 --> 00:50:39,619


344
00:50:40,704 --> 00:50:45,375


345
00:50:45,459 --> 00:50:48,211


346
00:50:55,802 --> 00:50:59,306


347
00:50:59,389 --> 00:51:03,769


348
00:51:11,068 --> 00:51:12,611
Valmis?

349
00:51:14,446 --> 00:51:15,989


350
00:51:17,157 --> 00:51:19,701


360
00:57:22,647 --> 00:57:23,815
Ei aseita!

361
00:57:33,741 --> 00:57:36,035


362
00:57:51,050 --> 00:57:55,096
- Mitä teemme, jos hän häviää?
- Takeda ei häviä.

363
00:58:29,255 --> 00:58:32,217
Racine!
Tule tänne!

364
00:58:50,568 --> 00:58:52,820
Onko tämä Kinjo?

365
00:58:55,448 --> 00:58:56,824
Ei

366
00:58:58,284 --> 00:58:59,035
Ei?

367
00:58:59,118 --> 00:59:01,996
sinä luulet
Unohtaisinko hänen kasvonsa?

368
00:59:03,414 --> 00:59:05,667
Onko tämä Kinjo?

369
00:59:20,348 --> 00:59:21,474
Tule!

370
00:59:30,024 --> 00:59:31,818
Onko tämä hän?

371
00:59:34,571 --> 00:59:36,573
Ei, se ei ole hän.


379
01:00:25,788 --> 01:00:28,124
- Herra Racine?
- Niin?

380
01:00:29,667 --> 01:00:32,295
- Ole kiltti ja seuraa minua. Ole hyvä.
- Okei...


390
01:02:18,526 --> 01:02:21,320
Miten puhuit omalla tavallasi
poliisin ohi?

391
01:02:21,404 --> 01:02:24,490
Kaikki on kunnossa. Olemme turvassa.

392
01:02:35,418 --> 01:02:38,296
Kuuntele, en halua
kuulostaa kiittämättömältä, mutta...

393
01:02:38,379 --> 01:02:40,715
...haluaisin tietää
miksi autat minua.

394
01:02:40,798 --> 01:02:42,925
Kaksi vuosisataa sitten...

395
01:02:43,009 --> 01:02:47,513
...kilpaileva klaani palkkasi Makaton
tuhotakseen Takedan perheen.

396
01:02:47,597 --> 01:02:49,390
He melkein onnistuivat.

397
01:02:49,474 --> 01:02:52,894
Makato jatkaa tappamista
kunnes joku pysäyttää ne.

398
01:02:52,977 --> 01:02:56,105
Siksi Takeda toivoi Kinjoa
oli junassa.

399
01:02:56,189 --> 01:02:59,275
Heidän johtajansa
ei ole koskaan hävinnyt taistelua.

400
01:02:59,358 --> 01:03:01,319
Siksi haluat auttaa minua?

401
01:03:01,402 --> 01:03:04,822
Jollekin tapahtuneelle
satoja vuosia sitten?

402
01:03:04,906 --> 01:03:08,534
Kun Kinjo tulee,
Takeda taistelee häntä vastaan.

403
01:03:08,618 --> 01:03:10,536
Entä jos hän ei tule?

404
01:03:12,288 --> 01:03:14,123
Hän tulee.

405
01:03:15,458 --> 01:03:16,959
Kuunnella.

406
01:03:17,043 --> 01:03:21,380
Haluaisin saada sanan yritykselleni,
kerro heille, että olen kunnossa.

407
01:03:26,511 --> 01:03:30,807
Se olisi virhe.
Kinjo oppii missä olet.

408
01:03:30,890 --> 01:03:33,392
Olet väsynyt. Levätä.

409
01:03:34,185 --> 01:03:36,270
Olet oikeassa.

410
01:03:36,854 --> 01:03:37,647
Kiitos.

411
01:03:37,730 --> 01:03:41,067
- Vien sinut huoneeseesi. Kunnossa?
- Okei.

412
01:03:48,032 --> 01:03:50,493
- Mikä kaunis paikka.
- Eikö olekin?

415
01:04:36,497 --> 01:04:38,040
Oshima.

416
01:04:39,292 --> 01:04:40,877
Oshima!

417
01:04:49,260 --> 01:04:50,928
Takeda!

418
01:04:52,179 --> 01:04:54,348


419
01:04:57,894 --> 01:05:02,273


431
01:05:57,662 --> 01:06:00,581
- Herrani.
- Mene pois.

432
01:06:08,506 --> 01:06:10,216
Herrani.

433
01:06:11,342 --> 01:06:12,802
He...

434
01:06:13,344 --> 01:06:14,804
Tiedän.

435
01:06:16,472 --> 01:06:18,349
He ovat kuolleet.

436
01:06:21,519 --> 01:06:26,023
Lähetän parhaat mieheni
aaveen teurastamaksi...

437
01:06:26,107 --> 01:06:29,652
- ...että vain minä voisin tappaa.
- Junko.

438
01:06:31,028 --> 01:06:33,239
Hän oli myös.

439
01:06:33,322 --> 01:06:36,617
Minun ei olisi koskaan pitänyt kuunnella
sille naiselle.

440
01:06:38,202 --> 01:06:40,371
Lähetä kaikki vakoojimme.

441
01:06:40,454 --> 01:06:44,625
Haluan tietää kaiken mitä tapahtui.
Haluan tietää missä hän on.

442
01:06:45,876 --> 01:06:49,797
Ei taivas eikä helvetti
voi estää minua tappamasta ihmistä.

443
01:06:50,464 --> 01:06:52,550
Jätä minut nyt.

444
01:07:01,892 --> 01:07:05,479
Tämä aave, joka ei kuole.

445
01:07:08,816 --> 01:07:11,235
Kuka metsästää ketä?

446
01:07:11,318 --> 01:07:13,154
ihmettelen.

447
01:07:58,282 --> 01:07:59,742
Hei.

448
01:08:00,534 --> 01:08:02,119
Anteeksi?

449
01:08:04,747 --> 01:08:06,082
Kunnossa.

450
01:08:15,174 --> 01:08:17,134
se toinen?

451
01:08:20,179 --> 01:08:24,058
Tiedätkö, en ole aivan
tällä hetkellä hyvässä kunnossa, mutta...

452
01:08:24,141 --> 01:08:25,726
... kai...

453
01:08:25,810 --> 01:08:27,895
Kiitos. Kiitos.

454
01:08:27,978 --> 01:08:30,106
Joo. Se on paljon parempi.

455
01:08:30,189 --> 01:08:31,732
Kiitos.

456
01:08:34,610 --> 01:08:36,403
Mitä sinä teet?

457
01:08:37,071 --> 01:08:38,948
Mitä sinä teet?

458
01:08:43,577 --> 01:08:47,289
Kiitos paljon.
Se on paljon parempi.

459
01:08:47,373 --> 01:08:49,750
Kiitos. paska...

460
01:08:51,377 --> 01:08:54,255
Mitä hän luulee minun olevan,
aasi?

461
01:09:03,222 --> 01:09:05,474
Lähden takaisin
linnaan.

462
01:09:05,558 --> 01:09:07,977
Oli ihana iltapäivä.

463
01:09:08,060 --> 01:09:09,478
Anteeksi.

464
01:09:13,399 --> 01:09:15,151
Se on mukavaa.

465
01:09:19,780 --> 01:09:21,448
Voi vettä.

466
01:09:22,616 --> 01:09:24,743
Kiitos. Se on mukavaa.

467
01:09:29,415 --> 01:09:31,375
Oletko hullu?

468
01:09:33,335 --> 01:09:35,921
Herran tähden. Jumalani!

469
01:09:41,260 --> 01:09:43,012
Voi luoja.

470
01:09:45,306 --> 01:09:48,601
Jumalani.
Se on pahin sake.

471
01:09:51,103 --> 01:09:52,563
Kiitos.

472
01:09:57,818 --> 01:10:00,613
No ei se niin paha ole
loppujen lopuksi.

473
01:10:01,864 --> 01:10:03,949
Hän huijasi minua.

474
01:10:05,451 --> 01:10:09,914
Hän huijasi minua
tällä halvalla kotitekoisella sakella.

475
01:10:09,997 --> 01:10:13,000
Kunpa osaisin japania...

476
01:10:13,792 --> 01:10:19,798
...jotta tämä kaveri ymmärtäisi merkityksen
sanoista "en ole aasi".

477
01:10:25,888 --> 01:10:31,101
Tule. Kunnossa?
Olen siivonnut tämän jo viisi kertaa.

478
01:10:31,185 --> 01:10:32,853
Pysäytä pöly!

479
01:10:32,937 --> 01:10:36,941
Kunnossa? Teen sinulle palveluksen.
Älä käytä minua hyväksesi.

480
01:10:38,359 --> 01:10:40,611
Tee se sitten itse.

481
01:10:51,872 --> 01:10:54,291
Olen nähnyt yhden ennenkin.

482
01:11:09,056 --> 01:11:10,724
Oletko varma?

483
01:11:12,643 --> 01:11:16,146
Tämä ei tunnu oikealta.
Sen pitäisi olla... se on miekka.

484
01:11:17,147 --> 01:11:19,108
Ota rauhallisesti.

485
01:11:19,191 --> 01:11:20,609
Minne hän on menossa?

486
01:11:23,654 --> 01:11:24,947
Omena.

487
01:11:29,785 --> 01:11:31,328
Se oli hienoa.

488
01:11:35,708 --> 01:11:37,251
Kiitos.

489
01:11:39,628 --> 01:11:41,338
Se on vielä parempi.

490
01:11:42,589 --> 01:11:45,926
Kuunnella.
Voitko opettaa minua?

491
01:12:57,623 --> 01:13:00,209
Tämä on parempi olla siskosi.

492
01:13:01,668 --> 01:13:03,003
Laita se alas.

493
01:13:03,087 --> 01:13:07,216
En pidä siitä, että sinulla on kuvia
muista tytöistä ympärillä.

494
01:13:07,966 --> 01:13:10,928
Mikä on niin erikoista
tästä?

495
01:13:14,681 --> 01:13:16,433
Laita se alas.

496
01:13:18,143 --> 01:13:20,437
Siellä se on alhaalla.

497
01:13:22,731 --> 01:13:24,775
Sinä pikku huora!

498
01:13:26,527 --> 01:13:29,321
Sinun on parempi oppia kunnioittamaan minua!

499
01:13:37,079 --> 01:13:39,289
Kuka sinä olet? Mitä...?

500
01:13:39,373 --> 01:13:40,833
Kinjo!

501
01:13:42,793 --> 01:13:46,255
Mitä sinä teet täällä?
Miten pääsit sisään?

502
01:13:47,840 --> 01:13:49,716
Lähde hiljaa.

503
01:13:49,800 --> 01:13:51,927
Älä tule takaisin.

504
01:13:54,638 --> 01:13:57,307
Miksi tapoit Kirinan?

505
01:13:57,391 --> 01:13:59,560
En tehnyt.

506
01:13:59,643 --> 01:14:01,895
Tapoit hänet.

507
01:14:01,979 --> 01:14:04,398
Miksi surmasit hänet?

508
01:14:08,902 --> 01:14:11,280
Hän uhmasi minua.

509
01:14:12,281 --> 01:14:13,907
Miten?

510
01:14:14,825 --> 01:14:17,202
Hän pyysi jättämään minut.

511
01:14:19,496 --> 01:14:22,249
- Miksi?
- En tiedä.

512
01:14:25,294 --> 01:14:26,420
Miksi?

513
01:14:26,503 --> 01:14:29,673
Ostin hänet Soaplandista.

514
01:14:30,716 --> 01:14:33,135
Hänen äitinsä kuoli syntyessään.

515
01:14:33,218 --> 01:14:37,181
Hänen parittajasetänsä myi hänet
minua huonompiin ihmisiin.

516
01:14:37,264 --> 01:14:41,602
Annoin hänelle hienoja vaatteita, jalokiviä.

517
01:14:41,685 --> 01:14:44,146
Kaikki!
Kalliita tavaraa!

518
01:14:46,273 --> 01:14:48,859
Miksi tapoit hänet?

519
01:14:48,942 --> 01:14:53,113
Hän pyysi minulta vapautta
vuosia.

520
01:14:53,906 --> 01:14:57,951
Sitten vaati sitä, vapautta minulta,
Pomo Nemura!

521
01:14:58,035 --> 01:15:00,204
Kerroin hänelle...

522
01:15:01,246 --> 01:15:04,041
...jos hän jätti minut,
Tappaisin hänet.

523
01:15:04,124 --> 01:15:05,250
Ja?

524
01:15:06,335 --> 01:15:08,378
Hän jätti minut.

525
01:15:08,462 --> 01:15:16,462


534
01:17:01,700 --> 01:17:03,201
Racine...

535
01:17:03,285 --> 01:17:05,078
Ulkona.

536
01:17:13,128 --> 01:17:17,466


542
01:17:40,072 --> 01:17:43,116
Joten haluat opiskella Kenjutsua.

543
01:17:43,200 --> 01:17:47,663
Ei.
Me vain pelleilimme.

544
01:17:47,746 --> 01:17:51,750
- Tappava aika.
– Aika ei kuole. Vain ihmisiä.

545
01:17:51,833 --> 01:17:53,710
Tule, minä opetan sinulle.

546
01:17:56,588 --> 01:17:58,965
Sinulla on paljon opittavaa.

547
01:18:02,260 --> 01:18:04,054
Oikea käsi!

548
01:18:04,763 --> 01:18:06,598
Japanissa ei vasenta kättä.

549
01:18:07,474 --> 01:18:10,936


551
01:18:21,488 --> 01:18:24,366
Eikö se ollut humalassa
opettaa sinulle mitään?

552
01:18:24,449 --> 01:18:27,536
- Otetaanpa selvää.
- Hyökkäys!

553
01:18:32,874 --> 01:18:35,460


559
01:19:27,137 --> 01:19:29,848
Oppitunti ei ole vielä ohi.

560
01:19:31,099 --> 01:19:33,018
Se on valmis.

561
01:19:33,727 --> 01:19:36,188
Ei, minulla on vielä paljon opittavaa.

562
01:19:45,739 --> 01:19:48,617
Älä pilkkaa minua, Racine.

563
01:19:59,503 --> 01:20:03,590
Vanha juoppo siis
opetti minulle jotain.

564
01:20:10,222 --> 01:20:11,848
Tarpeeksi.

565
01:20:11,932 --> 01:20:14,851
Olisin voinut tappaa sinut 10 kertaa.

566
01:20:14,935 --> 01:20:17,103
Miksi et?

567
01:20:18,396 --> 01:20:19,314


568
01:20:19,397 --> 01:20:21,358
Opin, Takeda.

569
01:20:22,067 --> 01:20:24,152
Lopulta oppia.

570
01:20:24,903 --> 01:20:26,863
Mikset tapa minua?

571
01:20:26,947 --> 01:20:30,116
Haluat.
Näen sen silmistäsi.

572
01:20:30,200 --> 01:20:32,702


573
01:20:33,537 --> 01:20:35,664
Lopeta tappeleminen.

574
01:20:35,747 --> 01:20:39,751
Olen varma, että tämä on vain väärinkäsitys.
Hänen englannin kielensä ei ole...

575
01:20:39,835 --> 01:20:42,504
Hän ymmärtää englantia
kun hän haluaa.

576
01:20:42,587 --> 01:20:46,049
Kysy häneltä, miksi hän on niin varma
että Kinjo tulee tälle saarelle.

577
01:20:46,132 --> 01:20:50,053
- Tiedän ninjan.
- Ei, polku on jo kylmä.

578
01:20:50,136 --> 01:20:53,098
Jos Kinjo tietäisi missä olen,
hän olisi ilmestynyt jo kauan sitten.

579
01:20:53,181 --> 01:20:56,309
- Kinjo tulee.
- Tottakai hän tulee.

580
01:20:56,393 --> 01:20:58,520
Koska sinä kerrot hänelle
Olen täällä.

581
01:20:58,603 --> 01:21:01,982
Näin Kinjon miehet
löysi meidät junasta.

582
01:21:02,566 --> 01:21:04,901
Lähetit heille viestin.

583
01:21:05,902 --> 01:21:08,196
Se on totta, eikö?

584
01:21:08,280 --> 01:21:12,284
- Kysy häneltä, onko se totta!
- He löytäisivät sinut joka tapauksessa.

585
01:21:12,367 --> 01:21:16,037
Ei, ei junassa
täynnä viattomia ihmisiä.

586
01:21:16,121 --> 01:21:18,623
Heidät teurastettiin
jotta voit testata taitosi!

587
01:21:18,707 --> 01:21:22,168
Paul, ole kiltti!
Älä tee häntä vihaiseksi.

588
01:21:22,252 --> 01:21:24,504
Takeda ei satuta minua.

589
01:21:25,005 --> 01:21:27,549
Hän ei myöskään anna minun lähteä.

590
01:21:27,632 --> 01:21:31,678
- Olen vangisi, eikö niin?
- Voit vapaasti mennä.

591
01:21:32,262 --> 01:21:35,515
Katso kuinka kauan elät
ilman minua suojelemassa sinua!

592
01:21:35,599 --> 01:21:38,059
Juuri näin
mitä aion tehdä.

593
01:21:38,143 --> 01:21:42,480
Lennän ensimmäisellä lennolla takaisin Uuteen
York. Ja lähetän Kinjolle postikortin..

594
01:21:42,564 --> 01:21:45,817
Katso kuinka hyvin hän pärjää nurmikollani.

595
01:21:51,823 --> 01:21:54,075


599
01:22:16,848 --> 01:22:19,100
Anteeksi, herra Racine.

600
01:22:19,184 --> 01:22:22,062
Pyydän sinua jäämään.

601
01:22:22,145 --> 01:22:24,439
Pyyntö vai käsky?

602
01:22:24,522 --> 01:22:27,275
Se on sinulle typerää
lähtemään.

603
01:22:27,359 --> 01:22:30,946
Luuletko, etten tiedä
mitä on tekeillä?

604
01:22:31,029 --> 01:22:36,159
Luuletko todella, että joukko lapsia
voi ottaa ammattimaisia salamurhaajia vastaan?

605
01:22:36,242 --> 01:22:38,453
Saat ne
kaikki tapettu.

606
01:22:38,536 --> 01:22:42,415
Mutta en anna sinun päästää.
Syötti lähtee.

607
01:22:42,499 --> 01:22:47,462
- Tämä on minun ja Kinjon välinen asia.
- Se on hänen ja minun välinen asia, minä!

608
01:22:47,545 --> 01:22:49,798
Joten, mene helvettiin pois tieltä!

609
01:22:53,593 --> 01:22:56,012
Ei huono gaijinille.

610
01:23:04,938 --> 01:23:07,524
Erittäin hyvä gaijinille.

611
01:23:10,485 --> 01:23:13,154


612
01:23:21,204 --> 01:23:24,499


614
01:23:29,379 --> 01:23:31,006
Takeda?

615
01:23:31,589 --> 01:23:35,093
Hän haluaa haastaa sinut
taistelussa.

616
01:23:35,176 --> 01:23:39,597
Jos tulet yksin ja voitat hänet,
Racine luovutetaan sinulle.

617
01:23:39,681 --> 01:23:42,809
Niin innokas kuolemaan.

618
01:23:42,892 --> 01:23:46,271
Lähetä sitten sana, jonka hyväksyt?

619
01:23:48,481 --> 01:23:50,400
Tietenkin.

620
01:24:02,537 --> 01:24:04,622
Tulin sanomaan hyvästit.

621
01:24:04,706 --> 01:24:07,042
Auta minua pakenemaan.

622
01:24:07,542 --> 01:24:09,794
Kinjo haluaa vain minut.

623
01:24:10,837 --> 01:24:14,674
Kaikki ovat vaarassa niin kauan kuin olen täällä.
ja sinä tiedät sen!

624
01:24:14,758 --> 01:24:18,053
Minun täytyy olla mieheni rinnalla...

625
01:24:18,720 --> 01:24:20,638
...vaikka kuolisin.

626
01:24:21,806 --> 01:24:26,019
Olet turvassa täällä.
Minä huolehdin siitä.

627
01:24:53,671 --> 01:24:57,884


636
01:26:38,318 --> 01:26:46,201
- Voitko auttaa minua?


637
01:26:51,206 --> 01:26:54,417
Jumalauta, se kestää viikon.

638
01:26:55,585 --> 01:26:58,671


650
01:27:54,060 --> 01:27:56,604


656
01:30:09,070 --> 01:30:11,239
Kiitos avustasi.

657
01:30:19,372 --> 01:30:20,748
Mieko...

658
01:30:21,707 --> 01:30:23,626
En voi jättää Miekoa.

659
01:30:24,293 --> 01:30:28,923


660
01:30:29,006 --> 01:30:31,342
En voi jatkaa pakoon.

661
01:30:32,176 --> 01:30:35,513
Sen on loputtava tähän
tavalla tai toisella.

662
01:30:36,389 --> 01:30:38,683
Jos olen oppinut jotain
Kirinasta...

663
01:30:38,766 --> 01:30:42,353
...se sinun täytyy hyväksyä
kohtalosi rohkeasti.

664
01:30:42,979 --> 01:30:44,647
Yritän.

665
01:30:46,899 --> 01:30:47,817
Mene sinä.

666
01:30:47,900 --> 01:30:49,402
Mene sinä.

667
01:30:50,361 --> 01:30:51,779
Kyllä.

668
01:30:53,406 --> 01:30:54,782
Kyllä.

669
01:30:56,367 --> 01:30:57,577
Kiitos.

670
01:30:58,870 --> 01:31:05,376


672
01:31:12,049 --> 01:31:14,343
Juo minulle juotavaa.

673
01:31:24,645 --> 01:31:27,148


684
01:39:20,829 --> 01:39:22,623
Etsitkö minua?

685
01:39:50,985 --> 01:39:54,738
Vasen käsi.
Ehkä minulla on mahdollisuus.

686
01:41:13,942 --> 01:41:16,195
Riko miekka.

687
01:41:16,278 --> 01:41:19,281
Se on elävä symboli
Makatosta.

688
01:41:19,823 --> 01:41:23,994
Kun se on rikki...
ne ovat valmiit.

689
01:43:02,301 --> 01:43:04,261
Etkö koskaan anna periksi?

690
01:44:11,036 --> 01:44:12,621
Kiitos.

691
01:44:15,123 --> 01:44:16,708
Takeda?

692
01:44:24,424 --> 01:44:25,801
Mutta...

693
01:44:26,301 --> 01:44:29,304
...hän lepää nyt helpommin.

694
01:44:30,138 --> 01:44:31,974
Olen pahoillani.

695
01:44:34,518 --> 01:44:36,520
Anna minun auttaa sinua.

696
01:44:54,579 --> 01:44:57,040


697
01:44:59,042 --> 01:45:03,338


698
01:45:12,514 --> 01:45:16,310
En halua sanoa, että olet myöhässä
mutta se on ohi.